Présentation du livre d’art des artistes italiens (Version traduite en français sous la photographie du livre d’art)
Marée
Un’onda di petrolio risale dall’abisso, utero e custode del disegno universale, e ricasca sulla greve. Memoria dei pesci dai quali discendiamo tutti, memoria di gente che migra sulle rotte eterne dei cetacei, di sconfinamenti e di battaglie, di navi sprofondate con le vele strappate alla tempesta.
È il gioco del mondo che affiora intrappolato dal catrame come un braccio esangue, teso alla luce della spiaggia.
Marée é un’opera realizzata a sei mani su progetto della designer Patrizia Peruffo con testo poetico di MirCo Cremasco e interventi artistici di Giusto Pilan. Materiali utilizzati per la realizzazione, catrame, ferro, gesso; incisione del testo mediante fresatura a controllo numerico.
L’Associazione Culturale Le Cinigie sorta nel 2010 opera nello spazio Der Ruf, sede dell’Associazione a Vicenza con lo scopo di promuovere e condividere l’Arte e la Poesia cercando sinergie con artisti e altre realtà affini in Italia e all’estero.
Si dedica inoltre alla produzione di libri d’artista confezionati a mano e a tiratura limitata.
Marée
Une vague de pétrole remonte des abysses, porteuse et gardienne du plan universel, et s’abat sur la grève.
Mémoire des poissons desquels nous descendons tous, mémoire des gens qui migrent sur les routes des cétacés, des empiètements et des combats, des navires coulés avec leurs voiles arrachées par la tempête.
C’est le jeu du monde qui remonte à la surface, piégé par le goudron tel un bras exsangue tendu, à la lumière de la plage.
Marée est une œuvre réalisée à six mains à partir d’un projet de la designer Patrizia Peruffo, accompagnée d’un texte poétique de Mirco Cremasco et d’éléments artistiques de Giusto Pilan. Goudron, fer et plâtre ont servis de matériaux pour réaliser le livre. Le texte a été gravé à l’aide d’une fraise à commande numérique.
L’Association culturelle « Le Cinigie » est née en 2010 et propose ses évènements artistiques dans son espace (Spazio Der Ruf) à Vicenza, qui est le siège de l’association. Son but est de promouvoir et de transmettre l’Art et la Poésie tout en demeurant à la recherche de synergies avec des artistes et des milieux professionnels comparables en Italie comme à l’étranger. Elle se consacre également à la réalisation de livres d’artistes faits à la main à tirage limité.
Livre d’artiste de Mirko Cremasco (poète), Giusto Pilan (artiste plasticien), Patrizia Peruffo (graphic-design). Accompagnés par Gastone Guerra (sax alto) et Manuela Giabardo (traductrice).
ᗰᗩǤᑎᎥᖴᎥɊᑌᗴ, nous avons hâte de le voir!
Admirable!